-
1 дитя природы
General subject: a child of the soil, a son of the soil, child of nature, child of the soil, terrae filius -
2 дитя природы
-
3 дитя природы
ngener. looduslaps -
4 дитя природы
-
5 дитя природы
• dítě přírody -
6 дитя природы
luonnonlapsi -
7 дитя
дитяс τό παιδάκι, τό παιδί· ◊ \дитя природы ὁ ἀγνός ἄνθρωπος· у семи́ нянек \дитя без глазу погов. ὅπου λαλούν πολλοί πετεινοί ἀργεῖ νά ξημερώσει. -
8 дитя
[ditjá] n. (gen. e dat. дитяти, strum. дитятею, prepos. о дитяти, pl. дети, vezz. дитятко)1.1) (poet., ant.) bambino (m.), bambina (f.); persona ingenua"Спокойно и крепко заснуло дитя" (Н. Некрасов) — "Il bambino si addormentò, placido" (N. Nekrasov)
"дитя моё, ты нездорова" (А. Пушкин) — "Tesoro mio, non stai bene!" (A. Puškin)
"дитя, - проговорила Елена, поглядев ему вслед" (И. Тургенев) — "È un ingenuo, - disse Elena accompagnandolo con lo sguardo" (I. Turgenev)
2) creatura (f.)2.◆чем бы дитя ни тешилось! — che faccia quel che gli pare, purché sia contento!
3.◇у семи нянек дитя без глазу — troppi cuochi guastan la cucina (con troppi galli a cantare non fa mai giorno)
-
9 дитя
1) ( ребёнок) bambino м., bimbo м.2) ( продукт) figlio м.* * *с.1) ( ребёнок) bambino m, bambina f2) перен. высок. ( типичный представитель)••чем бы дитя ни тешилось... — che faccia quel che gli pare...; padronissimo (di fare quel che vuole)
* * *n1) gener. piccirillo, creatura, piccolo, piccino, bambino, figlio, infante2) colloq. bimbo, mimmo3) tuscan. mammolo -
10 дитя
с1. бача, кӯдак, тифл, фарзанд; у семй нянек дитя без глазу посл. « кайвонӣ нӯҳ шуд, завола гум шуд2. обращ. ласк. бачем, бачаякам; дитя моё бачем3. (сын или дочь) фарзанд; родное дитяу ҷигарбанд, ҷигарпор.а4. фарзанд, зода; дитя вёка фарзанди замон; гу свободы зодаи озодӣ; дитя улицы бепарастор; дитя природы уст. и шутл. зодаи табиат, фарзанди саҳро, саҳроӣ -
11 дитя
1. baby2. children; kids3. childдитя моё; сынок — my dear child
Синонимический ряд:ребенок (сущ.) детище; дитятка; дитятко; ребенок; ребятенка; ребятенок; чадо -
12 дитя
117 С с. од. laps; родное \дитя lihane v oma laps, \дитя природы looduslaps, \дитя своего века oma aja v sajandi laps -
13 дитя
-
14 дитя
-
15 дитя
γεν. κ. δοτ. дидяти, οργν. дитятею, προθτ. о дидяти, ουδ., πλθ. дети (βλ. дети) στίς πλάγιες πτώσεις του ενκ. σπάνια χρησιμοποιείται.1. παλ. παιδάκι, μωρό, μπεμπές. || άπειρος, αφελής, παιδάκι.2. τέκνο.εκφρ.дитя природы – φυσιολάτρης, άσχετος με τον πολιτισμό της πόλης. -
16 дитя
-
17 от природы
1. by nature2. naturally -
18 охрана природы
-
19 закон природы
-
20 природа
ж1. табиат; мавҷудот; явления природы ҳодисаҳои табиат; законы природы қонунҳои табиат; беречь природу табиатро муҳофиза (эҳтиёт) кардан2. табиат (маҷмӯи шароити табиӣ) тропическая природа табиати минтақаи тропики (ҳорра); северная природа табиати минтақаи шимол3. моҳият, хосият, хусусият, сифат, фитрат; природа света моҳляти рӯшноӣ4. разг. табиат, хислат, табъ, фитрат, сират, тинат; мягкий по природе человек одами нармтабиат, одами хушсират5. прост, (происхождение) аслу насаб, зот, фитр, сиришт <> живая природа мавҷудот, олами зинда; мёртвая природа табиати беҷон, олами ғайризинда; от природы зотан; слепой от природ ы кӯри модарзод; в природе вещей моҳиятан, табиатан; на лоне природы дар оғӯши (саҳни) табиат, дар ҳавои кушод; дитя природы уст. и шутл. зодаи табиат; игра \природаы аҷоиботу ғароиботи табиат
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дитя природы — нескованный, раскованный, непосредственный, естественный, свободный, простой, натуральный, непринужденный Словарь русских синонимов. дитя природы прил., кол во синонимов: 8 • естественный (49) … Словарь синонимов
Дитя природы — Человек естественный, непосредственный (иногда в шутл. и ирон. употреблении). Кажется, если б этим детям природы предоставлено было бы просить чего нибудь, то они, как Диоген, попросили бы не загораживать им солнца (Гончаров. Фрегат «Паллада») … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дитя природы — 1. Разг. часто Шутл. ирон. Естественный, непосредственный человек. Ф 1, 163. 2. Жарг. шк. Шутл. Учительница биологии. (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок
ДИТЯ — ДИТЯ, род. и дат. дитяти, дитятею, о дитяти (книжн. устар., поэт.), ср., в знач. мн. употр. дети (см.). 1. Маленький ребенок. «И плачет, плачет дитя и ручки протягивает.» Достоевский. 2. Сын или дочь. Родное дитя. 3. перен. человек, усвоивший… … Толковый словарь Ушакова
дитя — Дитя природы (книжн. устар. или шутл.) человек, не тронутый городской культурой, близкий к природе. тот чеченец был настоящее дитя природы … Фразеологический словарь русского языка
дитя́ — род. и дат. дитяти, твор. дитятею, предл. о дитяти, ср.; мн. дети (см. дети). В косвенных падежах ед. ч. употр. редко. 1. Ребенок (устар.). Спокойно и крепко заснуло дитя, И щечки его заалели. Н. Некрасов, Русские женщины. Перед ним, на пороге… … Малый академический словарь
дитя — I род. и дат.; дитя/ти, тв. дитя/тею, предл.; о дитя/ти; мн. де/ти; ср. см. тж. дитятко 1) трад. нар. Ребёнок. Своё, родное дитя/. Спит дитя/ … Словарь многих выражений
ДИТЯ (ДИТЁ) — Вдовье дитё. Арх. Сирота. АОС 3, 68. Дитя затерянного мира. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учительница литературы. (Запись 2003 г.). Дитя природы. 1. Разг. часто Шутл. ирон. Естественный, непосредственный человек. Ф 1, 163. 2. Жарг. шк. Шутл. Учительница… … Большой словарь русских поговорок
дитя — I (с), Р., Д. дитя/ти, В. дитя/, Тв. дитя/тею и дитя/тей, Пр. о дитя/ти (ребёнок) II (с), косв. падежи ед. не употр.; мн. де/ти, Р. дете/й, Д. де/тям, Тв. детьми/, Пр. о де/тях (характерный представитель, порождение чего л., напр.: дитя природы) … Орфографический словарь русского языка
дитя — сущ., с., употр. сравн. часто 1. Слово дитя используют по отношению к ребёнку. Родное дитя. | Непослушное дитя. | Отдайте мне моё дитя! закричала женщина. 2. Люди старшего возраста иногда используют слово дитя при обращении к молодой девушке или… … Толковый словарь Дмитриева
дитя — род. и дат. дитяти, тв. дитятею, предл. о дитяти; мн. дети; ср. 1. Трад. нар. Ребёнок. Своё, родное д. Спит д. Взять д. на руки. Резвится, как д. 2. (в обращении). Ласк. О молодой женщине, юноше по отношению к людям старшего возраста. * Не плачь … Энциклопедический словарь